1
00:00:09,919 --> 00:00:11,152
Udaljeni smo samo nekoliko koraka
dobiti novac, zar ne?

2
00:00:11,171 --> 00:00:12,731
Da, kad ima ženu poput Donne Dolores.

3
00:00:12,755 --> 00:00:15,804
- Zar ga nećeš pričekati?
- Vrijeme je za prošnju.

4
00:01:40,992 --> 00:01:44,420
Bože moj.
Ubio je Ramíreza.

5
00:01:46,554 --> 00:01:51,761
Dečki, hajde.

6
00:02:19,057 --> 00:02:20,919
Ljudi, to je kapetan!

7
00:02:24,953 --> 00:02:27,194
Ubili su kapetana.

8
00:02:27,967 --> 00:02:30,659
Pedro, Ramirez.

9
00:03:04,143 --> 00:03:05,756
Ne znam o čemu pričaju.

10
00:03:07,060 --> 00:03:09,895
Nemam ništa što ti treba,
Nemam kartu.

11
00:03:10,444 --> 00:03:13,350
Reci nam gdje je ako želiš živjeti.

12
00:03:14,684 --> 00:03:17,246
Ja sam samo siromašan farmer.
Nemam zlata.

13
00:03:23,052 --> 00:03:24,500
Nemoj me ubiti.

14
00:03:25,634 --> 00:03:27,834
Sada imaš ono što zaslužuješ,
jer nam nisi ništa rekao.

15
00:03:28,641 --> 00:03:33,778
- Pobio sam sve dječake!
- Hajde, hajde.

16
00:03:35,272 --> 00:03:37,348
Sancho, što čekaš?
Sancho, hajde, momče.

17
00:03:40,148 --> 00:03:42,912
- Hajde, ljepotice.
- Pripremite se vidjeti nešto.

18
00:03:45,079 --> 00:03:47,214
Ostavi djevojku na miru, Paco, odlazimo.

19
00:03:56,827 --> 00:03:58,547
Natjerat ćemo je da progovori.
Pusti me.

20
00:05:57,225 --> 00:05:58,423
Čašu mlijeka, molim.

21
00:06:05,830 --> 00:06:10,444
Peter, zašto si umro!
Zašto si me ostavio samog?

22
00:06:14,663 --> 00:06:15,903
Makni mi se s puta, mali čovječe.

23
00:06:20,962 --> 00:06:23,239
Gospodine, zar ne vidite što se ubija?
Učini nešto.

24
00:06:24,422 --> 00:06:25,656
Rosita, draga!

25
00:06:28,877 --> 00:06:34,108
Mama, pomozi mi!
Pedro, zašto si nas ovako ostavio!

26
00:06:35,034 --> 00:06:36,967
Razgovaraš li sam sa sobom?

27
00:06:51,544 --> 00:06:53,892
Za ime Božje, ubijte ga.

28
00:07:05,622 --> 00:07:07,626
Za Dumenzeua, učinite nešto.

29
00:07:29,166 --> 00:07:33,151
Kučkin sin,
Platit ćeš za taj razbijeni prozor.

30
00:07:39,366 --> 00:07:41,335
odlično!

31
00:07:44,174 --> 00:07:46,795
Mnogo je zabavnije od revolucije.

32
00:08:02,947 --> 00:08:06,612
O moj Bože, on me zlostavlja
jer ja sam siromašna udovica.

33
00:08:25,010 --> 00:08:26,764
Spusti me dolje!
Spusti me dolje!

34
00:08:30,680 --> 00:08:32,328
Želio si moj posao, zar ne?

35
00:08:35,632 --> 00:08:36,794
Neke knjige, gospodine?

36
00:08:44,222 --> 00:08:48,280
- On baš i nije jedan od naših prijatelja.
- Rekao bih da je agilan.

37
00:08:54,148 --> 00:08:56,912
Sprinten, ne baš, baš besramno.

38
00:09:02,510 --> 00:09:05,274
Sada, ako nemate ništa protiv,
Očitat ću ovome lekciju.

39
00:09:12,333 --> 00:09:13,602
Žao mi je, gospodine.

40
00:09:43,878 --> 00:09:48,836
Što je ovo, azil, prijatelju? Da,
gospodine, a ponekad i ludi ostaju na straži.

41
00:09:53,216 --> 00:09:56,680
- Ima li ovdje u blizini stolar?
- Naravno, brate moj.

42
00:09:58,180 --> 00:09:59,413
Želiš li ga donijeti ovamo?

43
00:10:10,555 --> 00:10:13,141
Da, gospodine, odlazim.
Čekaj da se vrati.

44
00:10:18,961 --> 00:10:22,591
Žao mi je, ljepotice, ali
ovaj štakor žuri otići.

45
00:10:51,632 --> 00:10:52,872
Ako te uhvate, rastrgat ću te.

46
00:10:55,933 --> 00:10:58,068
Ne znam tko ste, gospodine, ali...

47
00:11:03,473 --> 00:11:04,742
Dat ću ti nešto.

48
00:11:04,786 --> 00:11:05,228
Kao?

49
00:11:05,229 --> 00:11:07,807
- Možeš li me počastiti pićem?
- Možda više od pića, jesi li žedan?

50
00:11:07,826 --> 00:11:08,906
Kako znaš da sam suh?

51
00:11:09,131 --> 00:11:12,311
Vidio sam te čudnog, svađaš se
način na koji piješ.

52
00:11:13,350 --> 00:11:16,078
- Što čekamo?
- I ja sam žedan.

53
00:11:17,289 --> 00:11:19,609
nisam pio
otkad sam izgubio zadnji peni.

54
00:11:20,944 --> 00:11:24,752
Ti gadovi, ostavili su me bez konja
i ukrali su mi sedlo.

55
00:11:25,361 --> 00:11:28,161
- Vaše piće, g. Fulton.
- Hvala vam, Donna Dolores.

56
00:11:32,803 --> 00:11:35,815
Kako te mogu poslužiti,
gospodo?

57
00:11:36,381 --> 00:11:39,500
- Viski.
- Vidi kako postajem vruć.

58
00:11:40,284 --> 00:11:42,313
Gospode, ne bi me trebao liječiti
ovako

59
00:11:42,665 --> 00:11:46,058
U redu je, nisam vam htio smetati, gospođo,
daj nam malo viskija.

60
00:11:48,141 --> 00:11:51,570
Misliš da si se borio
po starom sa? - Da, za jednu posebnu.

61
00:11:52,125 --> 00:11:54,365
Igrao sam partiju pokera
i izgubio sam sav svoj novac.

62
00:11:54,389 --> 00:11:56,380
A onda sam izgubio konja.

63
00:11:56,752 --> 00:11:58,509
Ali u jednom od njih,
Htjeli su moje sedlo,

64
00:11:58,510 --> 00:12:01,983
a ja sam mu rekao ne, da je moj planine svetinja.
Bio je djedov.

65
00:12:03,041 --> 00:12:05,773
Znaš, kad čovjek ima nešto drago,
prije nego što ga izgubi,

66
00:12:05,774 --> 00:12:08,901
pa i on mi je drag
i tražim ga.

67
00:12:34,022 --> 00:12:37,651
Još uvijek kažeš da veliki čovjek poput tebe
zna li kartati?

68
00:12:40,133 --> 00:12:43,205
Dobar materijal,
Trebalo bi češće piti.

69
00:12:43,253 --> 00:12:44,118
knjige?

70
00:12:44,151 --> 00:12:46,393
To može biti pet aseva ili više.

71
00:12:48,201 --> 00:12:50,443
Prepoznajete li ga?

72
00:12:52,070 --> 00:12:53,588
br.

73
00:12:54,715 --> 00:12:55,770
br.

74
00:12:57,939 --> 00:13:01,747
- Ti, prijatelju?
- Teško je reći.

75
00:13:03,878 --> 00:13:06,227
- Ne vjerujem.
- Mogu li vidjeti, stranče?

76
00:13:26,138 --> 00:13:29,317
Svi traženi plakati su isti.

77
00:13:30,609 --> 00:13:36,196
Svi su isti, ali znam da ih ima četiri
Meksička braća po imenu Cortez.

78
00:13:37,274 --> 00:13:38,614
Vaši prijatelji?

79
00:13:40,521 --> 00:13:46,452
- Ne, došao sam to eliminirati.
- Ovo je riskantan posao.

80
00:13:48,293 --> 00:13:50,013
Loše su postupali s tobom, prijatelju!
Zgnječim ih!

81
00:13:50,037 --> 00:13:52,194
Sad se kontroliraj,
Nisu to učinili!

82
00:13:52,819 --> 00:13:59,557
Ali poklopili su mi slušalicu i vrijede puno,
2000 dolara svaki.

83
00:14:00,977 --> 00:14:04,298
Posljednjih mjeseci,
ovdje nitko nije pravio probleme.

84
00:14:07,369 --> 00:14:08,769
Ne znam zašto je poslao po mene?

85
00:14:08,793 --> 00:14:12,535
Zašto strancu treba stolar?
Izrađujete li lijesove?

86
00:14:14,732 --> 00:14:22,732
- Ne, ne baš.
- Onda mi brzo napravi četiri lijesa!

87
00:14:30,352 --> 00:14:36,911
- Smeta li ti ako te pitam?
- Kad budete spremni, gospodine.

88
00:14:38,219 --> 00:14:40,272
Osposobit ću vas, braćo Cortez,
možda će im trebati.

89
00:14:40,273 --> 00:14:41,339
Kada, gospodine?

90
00:14:41,630 --> 00:14:43,112
Sutra.

91
00:14:43,159 --> 00:14:47,702
Kurtizane, one su destruktivne.

92
00:14:49,979 --> 00:14:52,150
Tražite li braću Cortez?

93
00:14:52,169 --> 00:14:54,625
- Jesi li ti jedan od njih?
- Zašto si ti jedan od njih?

94
00:14:55,246 --> 00:14:57,206
Jer volim znati
ljudima osobno.

95
00:14:57,230 --> 00:14:59,446
Onda se okreni, stranče.

96
00:15:02,479 --> 00:15:04,555
Malo dijete ne bi trebalo
igrati se oružjem

97
00:15:13,997 --> 00:15:17,117
Ti si uspješan strijelac.

98
00:15:20,929 --> 00:15:22,775
Donna Dolores, gdje su moji ljudi.

99
00:15:22,776 --> 00:15:26,967
Bili su ovdje,
igranje karata malo prije!

100
00:15:31,847 --> 00:15:34,231
Dakle, ti si kapetan?

101
00:15:37,843 --> 00:15:40,226
Dođi, čekaju te vani.

102
00:16:03,641 --> 00:16:05,468
To je izvan svake kritike, gospođo.

103
00:17:01,647 --> 00:17:03,130
Gospodine kad odeš
u krevet kasnije,

104
00:17:03,131 --> 00:17:06,190
biste li bili tako ljubazni da ugasite svjetlo
za mene

105
00:17:06,628 --> 00:17:07,352
Naravno.

106
00:17:07,368 --> 00:17:09,751
- Dobra večer, Donna Dolores.
- Dobra večer, Donna Dolores.

107
00:17:10,525 --> 00:17:12,559
Možete li mi dati ručnik, molim vas?

108
00:17:12,560 --> 00:17:17,678
Moj je nestao. Oh, tako mi je žao,
G. Fulton, odmah ću uzeti čistu.

109
00:17:18,840 --> 00:17:22,470
Vjeruj mi, cure su sve iste,
uvijek razmišlja o novcu.

110
00:17:37,427 --> 00:17:40,130
Za ljubav Božju,
kakva je to pucnjava?

111
00:17:40,131 --> 00:17:42,978
g. Fulton,
Brzo, pomozi mi.

112
00:17:46,900 --> 00:17:47,900
Što se dogodilo?

113
00:17:54,059 --> 00:17:55,814
Čekaj malo, Donna Dolores.

114
00:17:56,868 --> 00:17:58,659
Pusti me unutra.

115
00:18:09,556 --> 00:18:11,691
Uzrujan?

116
00:18:16,559 --> 00:18:19,809
To je vrlo stari trik koji još uvijek funkcionira.

117
00:18:33,231 --> 00:18:36,010
- Želiš li odigrati partiju pokera?
- Ne, sigurno ne s glupanom.

118
00:18:36,011 --> 00:18:41,231
Jer ako ja,
Rekao sam da mi je drago što te vidim živog...

119
00:18:47,511 --> 00:18:49,151
Bila je to čista istina.
Drago mi je to čuti.

120
00:18:52,874 --> 00:18:55,365
Pretvorio sam se u uši, prijatelju,
molim te nastavi.

121
00:18:57,479 --> 00:19:05,463
Očito, želite nagradu koja je postavljena
kod braće Cortez.

122
00:19:08,304 --> 00:19:09,846
Zašto ste ga odabrali?

123
00:19:10,796 --> 00:19:12,800
On je službenik banke u Silver Cityju.

124
00:19:12,801 --> 00:19:16,585
Opljačkala su me ova četiri gospodina,
Prije nekoliko tjedana.

125
00:19:21,414 --> 00:19:27,001
-A što ja imam sa svim tim?
- Da ti objasnim.

126
00:19:31,085 --> 00:19:32,044
Znaš, tvoji mogući leševi,

127
00:19:32,045 --> 00:19:34,108
Oni su mnogo korisniji
za mene u životu.

128
00:19:34,109 --> 00:19:39,085
Ali tražim od tebe da svoj posao ostaviš po strani,
nekoliko tjedana, to je sve.

129
00:19:43,575 --> 00:19:45,158
Zatim tijela na kukama,
Nisu kvarljiva roba...

130
00:19:45,159 --> 00:19:47,895
Ne, moraš mi reći više
Jasno je ko dan.

131
00:19:58,733 --> 00:20:00,733
Žao mi je, prijatelju, ali
Poravnat ću svoje račune!

132
00:20:01,013 --> 00:20:05,794
U tom slučaju, moj dobri prijatelju,
Morat ću likvidirati njegovu imovinu.

133
00:20:07,061 --> 00:20:09,647
- Ja, Fultone?
- Da, ti.

134
00:20:26,757 --> 00:20:30,457
- Ah, ovo je ručnik koji sam htjela.
- Ali ovo je za g. Fultona.

135
00:20:31,463 --> 00:20:32,463
Neće ti trebati.

136
00:20:33,476 --> 00:20:35,753
- Hajdemo. hajde
- Pustite me, gospodine!

137
00:20:38,586 --> 00:20:39,708
Gospodine Mrke, vi niste gospodin.

138
00:20:39,709 --> 00:20:42,643
Ne, naravno da ne,
Ali ti i ja ćemo to držati u tajnosti, zar ne?

139
00:21:10,705 --> 00:21:16,672
Ne, molim te, ne želim...

140
00:21:23,023 --> 00:21:24,815
- Ja sam udovica.
- Naravno...

141
00:22:13,716 --> 00:22:15,234
Što dovraga želiš?

142
00:22:16,360 --> 00:22:21,627
Ubojica ostaje u krčmi u potrazi za njim
braći Cortez? Što radimo?

143
00:22:23,485 --> 00:22:29,380
Istina je, što to govoriš? Da, ali ne brini
Brini, upucao sam ga dok je spavao.

144
00:22:30,812 --> 00:22:33,018
Rekao sam svima da se drže
oči otvorene i ne ostavljaju traga.

145
00:22:33,019 --> 00:22:36,652
Zašto ste morali doći ravno ovamo
umjesto da ubije onoga u krčmi.

146
00:22:41,725 --> 00:22:44,365
Ali kada je došao potražiti Ramóna Corteza,
napravio veliku grešku.

147
00:22:45,321 --> 00:22:48,334
Ti stranci, svi oni misle
Oni su vlasnici mjesta.

148
00:22:49,343 --> 00:22:50,920
Probudite se svi.

149
00:23:00,129 --> 00:23:05,123
- Trebali smo ga ubiti u banci.
- Nadao sam se da će doći do ovoga.

150
00:23:06,763 --> 00:23:08,523
Što prije odemo
bolje.

151
00:23:09,403 --> 00:23:11,016
Nikada!

152
00:23:11,932 --> 00:23:18,279
Zašto me već jednom ne poslušaš?
ti si lud?

153
00:23:19,503 --> 00:23:21,743
On je mrtav, zar ne?
Zašto ste svi tako uplašeni?

154
00:23:22,529 --> 00:23:25,704
Naravno da se boje
jer znaju što će im se dogoditi

155
00:23:25,705 --> 00:23:29,611
ako te uhvate.
Ti i tvoji dečki.

156
00:23:33,507 --> 00:23:36,307
Začepi ženo, tek sam počeo
izgubiti strpljenje.

157
00:23:37,329 --> 00:23:40,935
Mogao sam zaboraviti na incident u rudniku
i upucati te bez upozorenja.

158
00:23:41,865 --> 00:23:44,626
Što čekaš, ubojice?
Nisam li dorastao tebi i tvojim ljudima?

159
00:23:44,650 --> 00:23:50,052
Prestat ćeš govoriti kad ja počnem
I razbacat ću vam mozak...

160
00:23:50,958 --> 00:23:52,154
Počet ću s njom za sat vremena,
Ramon,

161
00:23:52,155 --> 00:23:54,801
Ja ću napraviti prokletstvo
plava kučka pričati.

162
00:23:56,522 --> 00:24:00,021
Prestanite gubiti vrijeme, tim više
Što brže pričate, to bolje.

163
00:24:00,577 --> 00:24:04,669
U pravu ste, moramo djelovati.

164
00:24:06,831 --> 00:24:10,639
Zlata ima više nego dovoljno za sve.
Trebali bismo biti vrlo spremni do sada.

165
00:24:15,577 --> 00:24:21,924
Nitko ne odlazi odavde.
Je li tako, dečki?

166
00:24:21,959 --> 00:24:23,399
A znate što to znači, zar ne?

167
00:24:24,223 --> 00:24:27,165
Vrlo dobro, Ramon.

168
00:24:27,949 --> 00:24:29,704
Sutra ti odlučuješ.
Sutra, uvijek sutra.

169
00:24:37,652 --> 00:24:40,238
Napravio si dobar posao.

170
00:24:43,821 --> 00:24:49,408
Instead of arguing, why don't we share
the gold and we're leaving here...

171
00:25:28,714 --> 00:25:30,576
Donna Dolores, one moment, please.

172
00:25:34,022 --> 00:25:36,370
Što želite, gospodine?

173
00:25:41,823 --> 00:25:44,065
I wanted to share this with you.

174
00:25:51,223 --> 00:25:53,429
I think yesterday you forgot me
moje srednje ime

175
00:25:56,089 --> 00:26:02,092
Hvala, gospodine.

176
00:26:08,197 --> 00:26:09,323
Vidimo se gđo.

177
00:28:59,939 --> 00:29:01,314
Peter!

178
00:29:08,923 --> 00:29:12,387
- Što je bilo?
- Zašto tako kasniš?

179
00:29:13,978 --> 00:29:15,558
Why didn't you come earlier?
Nisam mogao pobjeći.

180
00:29:15,559 --> 00:29:18,378
There was a murderer in the tavern and
To nam je pokvarilo sve planove.

181
00:29:21,953 --> 00:29:25,073
Ubojica? Još jedan stranac? Što je htio?
pronaći me?

182
00:29:25,993 --> 00:29:31,200
Da. They're looking for Cortez.

183
00:29:36,697 --> 00:29:40,754
Ako digneš ruke na tu braću,
znači zbogom zlato...

184
00:29:42,372 --> 00:29:44,267
Ali ako ostanem u Meksiku,
Diaz će me sretno objesiti.

185
00:29:44,268 --> 00:29:47,452
razumiješ objesit ću te!
objesit ću te! Ne, Peter.

186
00:29:48,367 --> 00:29:51,486
ne govori to Bit ćeš dobro.

187
00:29:53,982 --> 00:29:56,674
Da nisi tako impulzivan,
Ne bi pobjegao od Diaza.

188
00:29:58,333 --> 00:30:00,813
Nisi se trebao skrivati
za ubojstvo tog časnika.

189
00:30:03,434 --> 00:30:09,993
Znam, znam, stalno to govoriš, ubio sam ga i bih
ponovio bih to. Čak i ako nisi.

190
00:30:14,280 --> 00:30:19,025
Pedro, da nisi stigao na vrijeme, ne bi ih bilo
Mogla sam te pogledati u oči.

191
00:30:20,466 --> 00:30:22,673
Ne budi ljubomoran, znaš da ti pripadaju.

192
00:30:24,871 --> 00:30:26,885
Zapamti, Dolores,
Morate pronaći gdje su sakrili zlato.

193
00:30:26,886 --> 00:30:30,351
Moramo ga uhvatiti,
bježi s ovog mjesta.

194
00:30:32,215 --> 00:30:34,706
Znaš da je vrlo teško dobiti Ramóna
govori, znaš.

195
00:30:41,974 --> 00:30:43,252
Moram zaslužiti tvoje povjerenje
prvi put.

196
00:30:43,253 --> 00:30:46,134
Čini mi se da žena poput tebe,
Imaš više nego što ti treba.

197
00:30:50,813 --> 00:30:52,929
Što je to?
Nikad ga nisam vidio.

198
00:30:52,930 --> 00:30:57,267
Zaboravio sam ti reći,
Našao sam ga u jednom od vaših kovčega.

199
00:31:02,911 --> 00:31:04,809
Pusti me, molim te, boli me.

200
00:31:07,743 --> 00:31:09,226
Ne, Peter.

201
00:32:05,078 --> 00:32:07,309
Je li vas itko vidio kako ulazite ovamo?
Učinilo mi se da sam nešto čuo u krčmi.

202
00:32:07,310 --> 00:32:11,388
Ali ako me netko prati,
Mora da sam ga izgubio na putu.

203
00:32:14,200 --> 00:32:17,450
Želiš li me se riješiti?

204
00:32:21,164 --> 00:32:22,397
Platit ćeš za to.

205
00:32:48,048 --> 00:32:51,512
Pedro García Morales de Ramírez,
Mislio sam da si umro.

206
00:34:30,690 --> 00:34:37,037
Bila je greška pobjeći od mene,
kao da držiš nož pod grlom.

207
00:34:38,900 --> 00:34:45,353
To je oružje za kukavice. Kladim se da imaš nešto
u svom si umu napao svoje prijatelje Ramírez.

208
00:34:55,912 --> 00:35:00,349
Nisam glup, Ramírez. U velikoj si nevolji,
točno? Mogu ti pomoći.

209
00:35:02,024 --> 00:35:03,471
Što hoćeš od mene?

210
00:35:03,926 --> 00:35:07,211
Samo mi reci gdje da nađem,
Cortez i njegova braća?

211
00:35:09,152 --> 00:35:10,562
Zašto bih ti rekao?

212
00:35:13,609 --> 00:35:16,244
Jer si razuman
a zašto bi i mogao

213
00:35:16,245 --> 00:35:21,356
pomoći da napustiš Meksiko,
tebi i tvojoj ženi.

214
00:35:28,974 --> 00:35:34,039
- Moraš napustiti Meksiko.
- Zašto bih to učinio?

215
00:35:37,052 --> 00:35:42,676
Jer ako ne
zakon će te progoniti...

216
00:35:43,626 --> 00:35:45,417
A noću bi držao jedno oko otvoreno...

217
00:35:46,694 --> 00:35:47,997
i morat ćeš trčati
do kraja života,

218
00:35:47,998 --> 00:35:50,654
a to ti se ne bi svidjelo, zar ne?
Ramirez?

219
00:35:56,722 --> 00:35:58,999
Odakle tvojoj ženi tolika sreća?

220
00:36:01,251 --> 00:36:06,767
- Reci mi, što želiš?
- Zlato i Ramón.

221
00:36:12,374 --> 00:36:16,491
U redu, krvavi novac
To je ono što želiš, ja ću te odvesti do toga.

222
00:36:19,326 --> 00:36:21,188
To je način razmišljanja.

223
00:36:27,305 --> 00:36:28,395
Uhvati ga.

224
00:38:35,268 --> 00:38:36,810
Oni su braća Cortez.

225
00:39:28,031 --> 00:39:31,696
Sve je stalo. Putnici van.

226
00:39:49,462 --> 00:39:51,324
Take out the passengers.

227
00:39:53,048 --> 00:39:54,079
Izađi van.

228
00:40:02,218 --> 00:40:09,371
Ja sam doktor i ne nosim stvari
of value with me.

229
00:40:10,385 --> 00:40:12,283
Čuvaj ga, Manuel.

230
00:40:13,786 --> 00:40:15,862
Nemoj ništa skrivati.

231
00:40:32,137 --> 00:40:33,264
Što je to?

232
00:40:37,053 --> 00:40:39,021
Hajde, štakori, što čekate?

233
00:40:40,953 --> 00:40:43,929
Prekid vatre. Don't shoot him.
Želim ga živog.

234
00:40:50,305 --> 00:40:55,050
- Ubit ću tu bukovaču.
- Ne, uhvatite ga živog.

235
00:40:55,815 --> 00:40:57,464
Želim ga živog.

236
00:42:16,955 --> 00:42:19,541
Dođi me pronaći.

237
00:42:28,638 --> 00:42:30,215
Brzo se vrati u kočiju.

238
00:42:36,947 --> 00:42:38,429
Dođite po mene, štakori.

239
00:42:42,772 --> 00:42:44,492
Why don't you kill me?

240
00:43:07,917 --> 00:43:09,566
Uzmi njegovo sedlo.

241
00:43:41,086 --> 00:43:45,902
Hej, prijatelju, tako je
odmor je gotov.

242
00:44:20,166 --> 00:44:21,505
Hajde, zar me ne prepoznaješ?

243
00:44:27,591 --> 00:44:31,612
koji je tvoj problem Jesam li ja tvoj dečko?
Popio si previše vina...

244
00:44:33,336 --> 00:44:34,336
Ustani, budalo.

245
00:44:36,027 --> 00:44:41,852
- Hej, ti si moj dečko.
- Da, upoznali smo se u gostionici.

246
00:44:48,310 --> 00:44:53,233
- Što ima, dečko?
- Što tražiš? Moj konj, želim svog konja.

247
00:44:55,137 --> 00:44:58,802
Ta kopilad su mi ukrala konja.

248
00:45:04,537 --> 00:45:07,380
Opustiti.
Dat ću ti konja i sedlo.

249
00:45:07,381 --> 00:45:12,537
Ne, ne želim tvoju staromodnu stolicu.
Želim stolicu koju mi ​​je dao djed.

250
00:45:16,510 --> 00:45:18,557
Ne mogu to podnijeti, gospodine Fulton, molim vas,
moraš mi pomoći,

251
00:45:18,558 --> 00:45:22,062
moj otac je otkrio zlato
prije nekoliko mjeseci.

252
00:45:33,687 --> 00:45:37,352
Ma daj, ako misliš da vjerujem u to sranje
mora da si lud.

253
00:45:40,506 --> 00:45:43,448
Prestani me gnjaviti,
To nije moj problem, gospođice.

254
00:45:44,719 --> 00:45:48,040
Isti si kao oni, a ja sam bio
glupo je misliti da si ljudsko biće.

255
00:45:49,459 --> 00:45:53,160
Budite strpljivi, prije ili kasnije
sve će završiti.

256
00:46:01,625 --> 00:46:06,655
Nitko još nije stigao.
Ne znam zašto tako dugo traje.

257
00:46:07,808 --> 00:46:10,156
Čeka ih pošten posao.
Mi smo banditi.

258
00:46:11,394 --> 00:46:14,443
- Ali zaboravljaš tko smo mi.
- Ovisi o vašem stajalištu.

259
00:46:15,219 --> 00:46:19,893
Moralan si igrač, puniš
tvoji džepovi s prljavim novcem, zar ne?

260
00:46:20,778 --> 00:46:24,134
Čekaj malo.
Svoj novac zarađujem pošteno.

261
00:46:25,550 --> 00:46:27,004
Naravno, novac
koje uzimamo iz tuđih džepova,

262
00:46:27,005 --> 00:46:28,836
ispuniti svoje.

263
00:46:30,011 --> 00:46:35,218
Trebalo bi vas biti sram da ne shvatite
koliko si grešan.

264
00:46:35,686 --> 00:46:37,822
Nemoj mi držati lekcije, jebena kučko.

265
00:46:39,365 --> 00:46:41,157
Ne, Pablo, ne govori tako.

266
00:46:41,975 --> 00:46:45,024
Curo, začepi
prije nego ti slomim vrat.

267
00:46:47,452 --> 00:46:49,420
Džentlmen nikada ne udara damu.

268
00:46:49,964 --> 00:46:52,170
Posebno lijepa.

269
00:46:52,218 --> 00:46:54,982
u pravu si
Lijepa je kao jutro!

270
00:46:56,162 --> 00:46:57,324
U pravu si, Fultone!

271
00:47:10,062 --> 00:47:14,249
Evo ih. Ako mu kažeš, Ramón
koji nas je prevario, natjerat ću ga da plati.

272
00:47:40,271 --> 00:47:46,310
Nisam vas očekivao, gospodine.
Što vas dovodi ovamo?

273
00:47:48,688 --> 00:47:52,187
Iznenađenje, Ramón, ne radi se o tome
uobičajena igra pokera.

274
00:47:53,182 --> 00:47:57,204
Moram ti nešto važno reći,
Možemo li razgovarati nasamo?

275
00:48:01,035 --> 00:48:02,932
Što se dogodilo, Paco?

276
00:48:11,247 --> 00:48:17,001
Jak je kao bik,
onaj s kojim si se potukao u gostionici.

277
00:48:18,803 --> 00:48:23,381
Evo sedla, Jenkiji
Izgubio je stolicu i novac.

278
00:48:24,363 --> 00:48:27,720
Pitam se što to znači
tako divno?

279
00:48:31,598 --> 00:48:35,080
Pasji sin, sljedeći put
Kad ga nađem, upucat ću ga!

280
00:48:35,081 --> 00:48:39,379
Bio sam siguran da sam ga ubio u gostionici!

281
00:48:44,330 --> 00:48:45,475
Vidio sam ga kako odlazi prije sat vremena,
iz gostionice,

282
00:48:45,476 --> 00:48:48,170
ako ga želite uhvatiti
morate se kretati brzo.

283
00:48:49,451 --> 00:48:53,587
Ako taj čovjek dođe ovamo,
Dočekat ćemo vas kako treba.

284
00:48:53,588 --> 00:48:57,451
Da, ali morate požuriti.

285
00:49:01,826 --> 00:49:02,334
Ah, skoro sam zaboravio, ako se sjećaš,
naš razgovor,

286
00:49:02,335 --> 00:49:03,403
Ti i ja smo imali dogovor.
Koliko za informacije?

287
00:49:04,228 --> 00:49:12,228
Nisam previše pohlepan, možeš što hoćeš
s. Ali ja želim Yankeeja živog.

288
00:49:14,771 --> 00:49:18,994
- Imate li nešto protiv njega?
- Moglo bi se reći da.

289
00:49:27,742 --> 00:49:31,062
Reci mi što se dogodilo. Igrao sam poker
s tim strancem i odjednom je rekao...

290
00:49:31,513 --> 00:49:33,375
Što je Fulton rekao...

291
00:49:34,848 --> 00:49:42,832
Glupane, ne možeš ništa učiniti kako treba
dobar. Dakle, pucao si u jastuk.

292
00:49:45,065 --> 00:49:50,166
Paco, Manueli, uhvatite ga živog.
Jeste li me čuli? Sancho, hajde.

293
00:49:53,896 --> 00:49:55,129
Hajde, idemo.

294
00:50:04,611 --> 00:50:06,260
Paco skreće lijevo.

295
00:50:32,801 --> 00:50:37,546
- Bolje da se vratimo u gostionicu.
- Djed se sigurno vraća u grob.

296
00:50:41,304 --> 00:50:43,920
Smiri se, stari medo.
Tko ti je mogao ukrasti sedlo?

297
00:50:43,921 --> 00:50:48,980
Ti gadovi štakori
Igrali su poker sa mnom.

298
00:50:49,945 --> 00:50:54,038
I dvije su se pokazale
traženi plakat. Braća Cortez?

299
00:50:54,650 --> 00:50:55,407
Tako je, prijatelju.

300
00:50:55,408 --> 00:50:58,351
Sve što znam je da su bile iste djevojke
koju sam vidio na plakatu.

301
00:51:01,013 --> 00:51:04,713
Hej, jesi li siguran u to?
Bili su potpuno isti,

302
00:51:05,822 --> 00:51:11,124
Zašto mi ne pomogneš? ja
Uhvatit ćemo ga. sigurna sam.

303
00:51:14,470 --> 00:51:17,305
Hej, čekaj malo, jesmo
Vratit ćemo se, zar ne?

304
00:51:18,139 --> 00:51:23,276
- Da, tako je.
- Kao što sam ti rekao.

305
00:51:24,930 --> 00:51:27,530
U redu, ići ću prečicom.
U redu, dečko, to je tvoj posao.

306
00:51:27,780 --> 00:51:29,700
Ako želiš znati istinu,
Uzet ću svog konja.

307
00:51:30,890 --> 00:51:32,151
Mislim da te više ne trebam.

308
00:51:32,152 --> 00:51:34,330
Bez konja nećete stići
vrlo daleko u ovoj zemlji.

309
00:51:36,432 --> 00:51:39,683
Stolica nije bila moja, i
Djed mi je rekao da ga ne izgubim.

310
00:52:49,559 --> 00:52:51,421
Zdravo. kako si

311
00:52:55,525 --> 00:52:58,885
Djed te ne bi želio vidjeti ovakvog, zar ne?
Nemoj ostati tu, zašto mi ne prerežeš uže.

312
00:53:00,044 --> 00:53:01,384
U redu, dat ću vam trenutak...

313
00:53:05,165 --> 00:53:07,656
Da, hoću.
Učinit ću to za trenutak...

314
00:53:07,701 --> 00:53:09,741
Ako prihvatiš
igraj po mojim pravilima.

315
00:53:09,765 --> 00:53:14,344
Ruke gore, stranče
Nastavljamo sa zabavom.

316
00:53:15,937 --> 00:53:18,144
Ne baš svijetlo,
Ovaj ubica nije...

317
00:53:35,942 --> 00:53:37,104
Dvije knjige.

318
00:53:42,933 --> 00:53:45,053
Šuti kučko, jesi li došla ovamo
pokupiti nagradu?

319
00:53:47,878 --> 00:53:51,828
Rekao si to Ramón, jer
Sigurna sam da će te to ubiti.

320
00:53:54,479 --> 00:53:57,136
Imaš puno hrabrosti, stranče.

321
00:54:02,559 --> 00:54:05,399
Više od vas, bijedni Meksikanci,
s krvlju po cijelom tijelu.

322
00:54:24,802 --> 00:54:27,494
Zašto misliš da se bojim?
Ne bojim se ničega.

323
00:54:28,819 --> 00:54:32,248
Ne, ostao bih ovdje
zagrli te ako se ne bojiš.

324
00:54:37,790 --> 00:54:40,731
Fulton, ovaj lovac na recopemse
Daje nam važne informacije.

325
00:54:41,740 --> 00:54:48,228
Svatko bi trebao znati da Englezi
a Amerikanci nemaju smisla za humor.

326
00:54:49,597 --> 00:54:54,070
Šalim se čak i na samrtnoj postelji
Iako znam da umirem. karte. Samo dva.

327
00:54:58,462 --> 00:55:00,359
Da, da, razumijem.

328
00:55:00,759 --> 00:55:04,009
Kad uvijek dođe kraj,
Ponašaju se tako.

329
00:55:06,277 --> 00:55:08,448
Hej, osjećaš li nešto?

330
00:55:10,584 --> 00:55:12,126
Ovo je miris leševa.

331
00:55:17,750 --> 00:55:19,849
Kao da osjetiš miris svinje na ražnju.

332
00:55:20,958 --> 00:55:24,351
Dosta mi je ovih šala...

333
00:55:25,249 --> 00:55:27,835
šuti.

334
00:55:31,358 --> 00:55:34,786
200 dolara.

335
00:55:37,404 --> 00:55:38,708
Djevojko, zgrabi bič i požuri.

336
00:55:43,551 --> 00:55:46,164
Ne trošite energiju uzalud. Amerikanci vole ovo,
Trebali bi crknuti kao psi.

337
00:55:46,165 --> 00:55:48,961
Što prije to bolje.

338
00:55:50,727 --> 00:55:58,727
Ne želim da umire polako, želim
patiti kad umrem.

339
00:56:05,356 --> 00:56:09,199
U tome nema ništa novo. morali ste imati
Ima li bolja ideja, zar ne, Ramón?

340
00:56:11,698 --> 00:56:12,967
Imam mnogo ideja.

341
00:56:25,637 --> 00:56:26,637
Imam mnogo ideja.

342
00:56:31,515 --> 00:56:34,421
Imam mnogo ideja.

343
00:56:38,154 --> 00:56:39,812
Ovo što sam ti rekao je nemaštovito.

344
00:56:39,813 --> 00:56:44,121
u pravu si,
Ovi Meksikanci uopće nemaju mozga.

345
00:56:46,861 --> 00:56:51,226
Molit ćeš me da te ubijem
prije nego završi.

346
00:56:53,563 --> 00:56:55,906
Želiš me ubiti, Meixcan,
prije nego što vas iznenadi

347
00:56:55,907 --> 00:56:59,601
i baciti kocku protiv vas.
Bijedni štakor.

348
00:57:01,564 --> 00:57:06,107
Svaki put kad imaš plijen, sjetim se
Sjećam se tvog obećanja, Ramón.

349
00:57:09,161 --> 00:57:10,988
800 dolara za mene.

350
00:57:20,577 --> 00:57:21,916
200 dolara.

351
00:57:22,178 --> 00:57:26,093
- Jesi li pametan, Ramón?
- Zašto se ne zabavite s nama? Imam tri asa.

352
00:57:27,285 --> 00:57:31,129
Što ste rekli?
Znam još nekoga tko krade.

353
00:57:32,332 --> 00:57:34,341
Igrač koji ima pet aseva
u skrivenim kartama.

354
00:57:34,342 --> 00:57:38,714
Pitam vas možete li nešto učiniti
Više od toga, Fultone?

355
00:57:44,824 --> 00:57:46,304
Zašto nam ne pokažeš svoje karte, Fultone?

356
00:57:46,945 --> 00:57:49,566
Vjerujete li riječima ubojice?

357
00:57:53,550 --> 00:57:55,578
sta cekas

358
00:58:03,931 --> 00:58:06,209
A imaš li nešto bolje od full?

359
00:58:06,863 --> 00:58:10,564
Smiri se prijatelju.

360
00:58:11,279 --> 00:58:14,494
Upravo sam povisio ulog.
Nema potrebe gubiti živce.

361
00:58:14,938 --> 00:58:17,915
Predugo si varala!
Dakle, želite povećati ulog?

362
00:58:20,951 --> 00:58:23,050
Što se ovdje događa. želim
Fultonovo objašnjenje.

363
00:58:24,123 --> 00:58:27,753
To je u pravilima igre.

364
00:58:28,649 --> 00:58:32,528
- Može li itko dodati karte?
- Da, bilo tko.

365
00:58:33,143 --> 00:58:36,464
Ali ne ti, ti si previše pohlepan
učiniti tako nešto.

366
00:58:37,193 --> 00:58:40,764
Izigrao si nas.
Vrati nam naš novac. ubit ću ga.

367
00:58:57,141 --> 00:59:02,099
Svaki put kad smo igrali, on je varao.

368
00:59:04,891 --> 00:59:06,451
Svaki put kad smo igrali on je varao.

369
00:59:08,616 --> 00:59:10,099
Ramón, zatvorenici su pobjegli.

370
00:59:20,788 --> 00:59:23,800
Dečki, svojim konjima.

371
01:00:16,900 --> 01:00:19,806
Ti, samo ti, možeš li mi reći kako su došli
Jesu li pobjegli?

372
01:00:24,057 --> 01:00:29,810
Američka kučka, nisam li ti rekla
biti oprezan, ne gubiti strpljenje?

373
01:00:38,856 --> 01:00:41,046
Ako nisi prevario, novac je tvoj.

374
01:00:41,047 --> 01:00:44,894
Ali, ako si varao, ja ću te loviti
do kraja svijeta.

375
01:00:47,160 --> 01:00:52,155
Hajde, dolaziš, i ne zaboravi ovo
To je pitanje života ili smrti.

376
01:00:59,145 --> 01:01:01,545
Pablo moraš ostati ovdje i
drži oči širom otvorene.

377
01:01:02,120 --> 01:01:04,064
Ne brini, Ramón, ubit ću ga
na prvi pogrešan potez.

378
01:01:04,065 --> 01:01:05,357
A ako pronađemo ubojicu
bit će naš gost

379
01:01:05,358 --> 01:01:08,080
za naš sljedeći
igra pokera

380
01:01:36,960 --> 01:01:39,866
- Vratimo se unutra.
- Možda je bolje pričekati.

381
01:01:46,158 --> 01:01:47,605
što hoćeš

382
01:01:48,282 --> 01:01:49,729
Ne bojte se.

383
01:01:50,390 --> 01:01:52,252
Van.

384
01:02:18,943 --> 01:02:20,212
Ja idem prvi, slijedi me.

385
01:02:43,310 --> 01:02:44,685
oprezno.

386
01:03:54,837 --> 01:03:57,150
Ne, nemoj me ubiti, molim te.

387
01:04:01,188 --> 01:04:05,731
Hej, u redu je, nemoj plakati.

388
01:04:11,399 --> 01:04:13,759
Ne, gospodine, molim vas nemojte me ubiti,
Mogu ti pomoći pronaći zlato.

389
01:04:13,965 --> 01:04:15,720
Smiri se, pusti ga da priča.

390
01:04:17,428 --> 01:04:21,616
Zlato iz banke Silver City, molim.
sve ću ti reći. Reći ću ti gdje je zlato skriveno.

391
01:04:25,120 --> 01:04:27,813
- Zlata nema.
- Ali to što kažeš je istina.

392
01:04:28,912 --> 01:04:30,242
U redu, ako je tako,
onda nas odvedi do njega.

393
01:04:30,243 --> 01:04:32,872
Tenemos que irnos, chicos,
prije nego što se Ramón vrati.

394
01:04:34,792 --> 01:04:35,955
Idemo.

395
01:04:38,829 --> 01:04:40,204
Nastavi se kretati.

396
01:04:43,728 --> 01:04:44,728
hajde

397
01:04:53,996 --> 01:04:59,132
Look, here's the gold. Zlato banke.
Banka zlata u Silver Cityju.

398
01:05:01,346 --> 01:05:02,651
Kopati.

399
01:05:06,723 --> 01:05:08,478
Kopajte, kopajte, gospodo. Izgled.

400
01:05:29,501 --> 01:05:33,451
Pogledaj te velike vreće zlata.

401
01:05:53,926 --> 01:05:54,926
Idemo brzo.

402
01:06:00,172 --> 01:06:02,449
Pusti me.

403
01:06:17,206 --> 01:06:18,890
Ovo je četvrti brat Cortez

404
01:06:21,808 --> 01:06:23,563
Pilar.

405
01:07:04,882 --> 01:07:10,505
Nemilosrdan si, Fultone, kad
Namjeravate nešto postići, zar ne?

406
01:07:14,338 --> 01:07:17,410
- Jeste li sačuvali nešto za sebe?
- Da, zadržao sam ih.

407
01:07:21,166 --> 01:07:28,391
Gledajte, to je zlato Srebrnog grada
niste se uspjeli oporaviti.

408
01:07:30,393 --> 01:07:31,792
Bila je to tvoja briljantna ideja.
zaustavi me

409
01:07:31,793 --> 01:07:34,473
Dakle, sposobniji ste
To ja, je li to ono što govoriš?

410
01:07:38,206 --> 01:07:41,218
No podsjetio bih da sam uspio
spasiti te od razbojnika.

411
01:07:42,374 --> 01:07:45,619
U svakom slučaju, vrlo sam zahvalan,
kako god se zoveš.

412
01:07:45,620 --> 01:07:49,729
Otići ću sutra prvim autobusom.

413
01:07:50,915 --> 01:07:55,351
Barem mogu dostaviti zlato u banku. oni
biti vrlo sretan u Silver Cityju.

414
01:07:57,378 --> 01:08:02,373
- Želiš li pokazati svoje vještine?
- Tko zna, častit ću te pićem?

415
01:08:03,007 --> 01:08:07,029
Ah, to je briljantna ideja.
Jedno piće, nikome nije škodilo.

416
01:08:11,999 --> 01:08:16,056
Dobra prva divna ideja g. Fultona.

417
01:08:16,676 --> 01:08:19,440
Čuješ li to, draga,
piće za sve.

418
01:08:24,531 --> 01:08:27,994
Čekaj da drugi dođu
učiniti nešto za tebe.

419
01:08:50,871 --> 01:08:53,362
Pričekajte malo, g. Fulton.

420
01:08:58,102 --> 01:09:02,538
- Trener stiže sutra.
- Misliš li da je moguće...

421
01:09:03,163 --> 01:09:05,749
Cortez želi zlato.

422
01:09:06,667 --> 01:09:10,582
Da, u pravu ste, kad nađete
prazne kutije, skočit će...

423
01:09:11,725 --> 01:09:13,551
Skakat ćete od sreće.

424
01:09:26,377 --> 01:09:29,648
Kučkin sin, natjerat ću ga da plati.

425
01:09:29,649 --> 01:09:34,123
Nisi me slušao,
a sad vidi što se dogodilo.

426
01:09:35,193 --> 01:09:39,938
Očekivao sam to.

427
01:09:41,307 --> 01:09:44,347
Trebao sam ubiti tog igrača.
rekao sam ti? How do you know he did it?

428
01:09:44,605 --> 01:09:47,476
Želim svoj dio zlata. gdje je

429
01:09:48,322 --> 01:09:52,995
Maldito Seas Ramón,
radiš li nešto požuri.

430
01:10:24,007 --> 01:10:26,595
Tko je ovo napravio?
Ubojica i sedlo.

431
01:10:26,596 --> 01:10:32,007
Ubili su Pabla
i uzeli su sve naše zlato.

432
01:10:42,325 --> 01:10:45,205
Ramón, čekaj trenutak, želim
razgovarati s tobom - Ahora no, no tengo tiempo.

433
01:10:45,890 --> 01:10:49,104
Bolje me slušaj, ovo je zlato.

434
01:10:51,273 --> 01:10:52,684
Dobro, ali požuri.

435
01:10:53,702 --> 01:10:55,041
Nema žurbe.

436
01:10:56,149 --> 01:10:58,177
Zlato neće otići odavde sutra.

437
01:11:06,660 --> 01:11:09,566
Kučkin sin.

438
01:11:12,946 --> 01:11:16,860
Vjerovao sam tom jadnom
Jenki. - Previše si nezabranjen.

439
01:11:29,973 --> 01:11:37,973
Neosporno, to je istina Paco.
Neosporno, jesam.

440
01:11:40,981 --> 01:11:43,621
Svi to znaju, oduvijek sam takav.
A sada, idem se presvući.

441
01:11:50,449 --> 01:11:53,569
U trenutku odlazi sa
diližansa Rio Nuevo.

442
01:11:55,132 --> 01:11:57,480
O čemu razmišljaš, Pilar?

443
01:11:59,189 --> 01:12:00,908
Marljivost.

444
01:12:41,321 --> 01:12:43,289
Dobar dan, prijatelju.

445
01:12:48,492 --> 01:12:49,416
Dobar posao, stali ste na vrijeme.

446
01:12:49,417 --> 01:12:50,983
Ako se ovaj put ponašaš pristojno,
nećeš imati problema.

447
01:12:51,928 --> 01:12:54,064
Gubiš vrijeme, on je samo redovnik
u autobusu.

448
01:12:55,252 --> 01:12:58,123
Redovnik?
Daj mi redovnika i to debelog.

449
01:13:12,062 --> 01:13:14,624
Nepoznati su putovi Gospodnji.

450
01:13:17,215 --> 01:13:21,793
Žao mi je, oče, ali imam...
Ostatak putovanja nastavljate pješice.

451
01:13:23,581 --> 01:13:25,752
Strpljenje je vrlina.

452
01:13:42,938 --> 01:13:46,746
- Dobro jutro, g. Fultone.
- Dobro jutro i vama, Doña Dolores.

453
01:13:47,613 --> 01:13:52,714
Nadam se da si dobro spavao.
Posljednjih nekoliko dana jako sam nervozan.

454
01:13:53,395 --> 01:13:56,467
- Nisam dobro spavao.
- Skloni to, molim te.

455
01:13:57,661 --> 01:14:00,781
Nadam se da ne vidim tvoje prijatelje
da nisu otišli bez plaćanja.

456
01:14:01,497 --> 01:14:03,783
Znaš da se ponekad dogodi,

457
01:14:03,784 --> 01:14:09,497
i ne želim da se to dogodi ovdje.
Nema razloga za brigu.

458
01:15:46,265 --> 01:15:51,046
Fultone, pokaži se, djevojko!
Vaše vrijeme je došlo.

459
01:15:58,887 --> 01:16:00,856
O moj Bože, što se događa, g. Fulton?

460
01:17:41,826 --> 01:17:44,553
van! gdje si

461
01:18:47,604 --> 01:18:49,182
Ne, ne dolazi ovamo Paco!

462
01:18:53,283 --> 01:18:54,730
Paco, pokrij se.

463
01:20:29,429 --> 01:20:34,102
Kučkin sin, želim
imati više vremena da te ubijem.

464
01:20:54,358 --> 01:20:59,103
G. Fulton, učinite nešto za
ljubav Božja.

465
01:21:03,085 --> 01:21:05,991
Bojim se da ne mogu.
Netko mi je ispraznio pištolj.

466
01:21:09,832 --> 01:21:12,252
Reci to svojim prijateljima
Odmah odložite oružje.

467
01:21:14,418 --> 01:21:17,254
- Ako ne, upucat ću tebe i tvoje lice.
- Daj mi taj pištolj.

468
01:21:18,829 --> 01:21:23,088
Ako napraviš još jedan korak, upucat ću te...
poput psa

469
01:21:24,973 --> 01:21:27,464
Rekao sam, želim taj pištolj.

470
01:22:22,489 --> 01:22:24,340
Trebaš mi učiniti još jednu uslugu,
Donna Dolores.

471
01:22:24,341 --> 01:22:28,420
Biste li mi dali pismo
Što si mi ukrao?

472
01:22:36,721 --> 01:22:38,263
Hvala, gospodine.

473
01:22:46,447 --> 01:22:49,316
Fultone, podmirio sam svoj račun,
i bolje iznesi zlato van,

474
01:22:49,317 --> 01:22:53,802
Ako želite banku Silver City
ponovno otvoriti.

475
01:22:59,222 --> 01:23:00,977
Znate, moj boravak ovdje u Meksiku
Ne vrijedi puno,

476
01:23:00,978 --> 01:23:02,959
ali želim to iskoristiti.

477
01:23:05,554 --> 01:23:07,313
Ne znaš kako se ponašati prema gostima,

478
01:23:07,314 --> 01:23:10,227
moraju ih rastaviti ili
a puške u torbama.

479
01:23:10,936 --> 01:23:17,045
Hajde, šerife, bit će
željan čuti tvoje objašnjenje.

480
01:23:18,214 --> 01:23:21,014
Čak iu Meksiku zakon postoji.

481
01:23:27,771 --> 01:23:30,356
Ako nemate ništa protiv.
Ja ću uzeti medaljon.

482
01:23:38,874 --> 01:23:41,816
A ovo je nagrada za
Braćo Cortez, sve je vaše.

483
01:23:44,547 --> 01:23:46,682
Vau, kakvo ugodno iznenađenje.

484
01:23:50,012 --> 01:23:53,333
Šerife, mogu li vas upoznati?
mojoj zaručnici?

485
01:23:54,301 --> 01:23:55,756
Moje ime je Susan Crane,
a kad sam bio otet

486
01:23:55,757 --> 01:23:58,465
Django i ja
namjeravali smo se vjenčati.

487
01:24:00,268 --> 01:24:02,960
Razumijete li, šerife?
Ja nisam ubojica.

488
01:24:04,043 --> 01:24:09,595
Inače mi je drago to čuti
Bio bih jako razočaran tobom.

489
01:24:11,694 --> 01:24:13,894
Hvala vam, g. Fulton, to je...
vrlo ljubazno od vas.

490
01:24:14,440 --> 01:24:15,829
Razlog zbog kojeg sam došao u gostionicu,

491
01:24:15,830 --> 01:24:18,800
bio osloboditi Susan i
osvetiti smrt svoje majke i oca.

492
01:24:20,718 --> 01:24:26,970
Pretpostavljam da naš prijatelj Pickwick
Bit ćete sretni primiti nagradu.

493
01:24:29,409 --> 01:24:34,475
Ne hvala, nema krvavog novca,
Uprljat će moje lijepe ruke.

494
01:24:36,092 --> 01:24:37,450
Pickwick, zašto nisi
dobar dečko i reci nam,

495
01:24:37,451 --> 01:24:39,971
zašto je to toliko važno
sedlo tvog djeda?

496
01:24:41,221 --> 01:24:45,409
Ne zanimaju me nagrade,
Ponovno ću se skrasiti na svojoj farmi.

497
01:24:46,783 --> 01:24:47,461
Imate li farmu?

498
01:24:47,462 --> 01:24:49,877
Da, ranč sa 3000 grla stoke,
ili više.

499
01:24:49,878 --> 01:24:54,695
Mala relikvija od djeda.

500
01:24:57,219 --> 01:25:00,434
Stao sam na čašu viskija
i pozvao me da odigramo partiju pokera.

501
01:25:12,824 --> 01:25:16,145
Zlu je došao kraj, a ovo
To je naš početak.

502
01:25:19,663 --> 01:25:25,214
Prijevod na lat. Kristijan82